1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, a beteggel vagy? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 A szobája előtt áll, asszonyom. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Jó. Szükségem van rád szállítani üzenetet a nővérének. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 mit keresel itt? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Gondoltam, szüksége lehet egy társaságra. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Amire igazán szükségem van, az neked van a bírósági eljárás elindításához 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 ideiglenes polgármester beiktatására. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 Ennyire rossz az állapota? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Nem valószínű, hogy túléli az éjszakát. találkozunk otthon. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Azt akarja, amit három hónappal ezelőtt, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 hanem a gáz a bányákban nem egészen csinálta a dolgát, igaz? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 A bányákban lévő gáz Lukas Kyle-é volt. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 A bányában volt? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Megszökött. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 De a gáz a polgármestert megkapta. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Nos, úgy hangzik, mint a hang benne szerinte ez jó dolog volt. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Hősi halál és minden. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 És ez, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ezzel megszűnhet a szükség hogy a gyógyszereket a vízbe tegye. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 megteszem neked. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Én kell, hogy legyek. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Igen. értem én. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 De nem kell egyedül lenned. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Mikor ér ide Mrs. Sims? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Most úton van. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Azt akarja, hogy eszméletlen legyen amikor megérkezik. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Tartsa lenyomva. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 mi folyik itt? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 - Oké. Rendben. - Nem. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 Szia. Hé, hé, hé. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 - Rendben van. Minden rendben. - Segítség! Segítség! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Maradj csendben. - Segítség! Segítség! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Nem, nem, nem, nem. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 mennünk kell. Jelenleg. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 - Hé. Hé, hé. mit csinálsz? - Fel kell hívnunk valakit. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Fel kell hívnunk valakit? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Mi a fasz? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 - Csak eltüntették az embert, oké? - A fenébe is! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 És valószínűleg hallgatnak telefonjainkon keresztül. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - Mi van, ha Charlotte megpróbál felhívni? - Nem tudsz... 41 00:05:27,369 --> 00:05:29,997 Daniel, nem beszélhetsz Charlotte-tal. Figyelni fogják a hívásait. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 El kell tűnnünk innen. csak nem tudom... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 - Várj. mi... - ...ha az autóm hibás vagy nyomkövető van. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Ön szerint mi ez? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Valaki eltüntette azt az embert. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Rendben? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Tehát most biztonságos helyre kell mennünk. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Azt hiszem, tudok valahol. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Ahol? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 Oké, csak 10:00-ig ne jelenj meg. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Mit csináljak addig? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Bármit csinálsz, ne menj haza. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Minden rendben lesz. Nővér! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 - Mondd, hogy jól van. - Nem tudom. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,756 Próbáltam vele maradni. Nem engedték. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 - Teljesen barom vagyok. - Miről beszélsz? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules segítségért fordult hozzám. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Először figyelmen kívül hagytam őt és akkor kiabáltam vele. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Nem győzheted le magad. Egyedül hagytam a bányában. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - Mi történt vele? - Bement, hogy megpróbálja megmenteni az embereket. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Természetesen megtette. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Nem engedik, hogy lássa. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Szia Emerson. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Pulzusa van. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Bassza meg. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Rendben. Itt. Vedd ezt. Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik. Rendben. Jó. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Mennünk kell. Mennünk kell. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Seriff. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 Szóval, mit akarsz tudni? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Csak szeretném megerősíteni a halál okát patkányméreg volt. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 - Ezt nem lehet megtenni. - Több időre van szüksége? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Nem, úgy értem, nem volt mérgezve. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Ma este telt ház van, akinek C.O.D. aeroszol alapú patkányméreg volt. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 A tüdejük megsült. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Az övé a konyha tiszta. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Aztán mi történt? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Megütötték a fej hátsó részén, keményen. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 A betonacél hossza miatt egészen biztosan. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Bordás minta van a sebben. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Mikor? - A medence mellett? Pár nap. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 Hol találtad őt? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Az egyik keresőcsapat lezuhant egy lezárt alagút, csak a biztonság kedvéért. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Megtalálta a visszautat. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Talán valamiért ott volt, és beszakadt a mennyezet? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - betonacélt használnak... - Nem. Amikor azt mondtam, hogy a tüdeje tiszta, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Úgy értettem, hogy nem halt meg a bányában. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Bárki, aki ott hal meg, és láttam egy csomót az évek során, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 mindig por van a tüdőben. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Soha nem lett volna szabad megtalálni. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Mutasd meg a sebet, kérlek. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Számlázás Murphy helyettesnek. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Nyújtson, seriff. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Ha látod Carla McLaint, mondd meg neki, hogy találkozzunk a Supplyban. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Az árnyékáról van szó. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Megtaláltad őt? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Igen. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Rendben. Nem az, amire számítottam. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Nyilván nem a te helyed. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Ez mit jelentsen? 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Csak hogy egy 30 éves Saabot vezetsz. Nem ironikusan. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 És... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 ez más. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 A rekord kedvéért Segítettem a bútorok kiválasztásában. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Kinek? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Zarándok. Az exem. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 És ez a Palmer rendben van veled csak akkor jön be és ki, amikor csak akar? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Dél-Szudánban van kiküldetésben. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Minden rendben. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Hé. - Igen. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Vedd le a cipődet. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Hűha. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 Az első dolgom, ha egy kapcsolat véget ér minden bizonyítékot a föld mélyére temet. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 De ennek a fickónak van egy hatalmas fotója rólad fent a falán. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Igen. Palmer nem ilyen. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 Mint mi? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Piti. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 Szóval ezzel foglalkozol? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Nem kicsinyes, Pulitzer-győztes típusú srácok. - Istenem, ez nem randevú volt. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 Van valami kaja? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Segíts magadon. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 Hová mentél Steve és itt között? 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Csak sétáltam, próbálta kitisztítani a fejem. Te? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 Az iroda. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Milyen iroda? Kirúgtak. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Megtartottam a kulcskártyámat. Számítógép kellett. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 Rendben. Szóval, egy csomó keresést végeztem Steve címére. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Kiderült, valójában a neve, Steven Price. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Végre megkaptam, amit gondoltam a cellája lett volna. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 A felvétel szerint a szám nincs használatban. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Talán nem az övé volt. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Nos, akkor felhívtam a számot Charlotte századvezetőjének apja. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 - Alameda úr. - Igen. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 A felvétel szerint a szám nincs használatban. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Tegnapelőtt működött. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 Ki a fenével van dolgunk? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Akkor menjünk a rendőrségre? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Gondolom ők olyan emberek ki gondoskodna arról, hogy ez sehova se menjen. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Ezek két éve lejártak. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Nem, állj meg. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Itt. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - Egész idő alatt ezek voltak nálad? - Mi a következő lépésünk? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Nekünk is van ilyenünk? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Úgy értem, a kommunikációs felvétel nélkül, mozdulatlanok vagyunk. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Nos, azt mondta valaki Moldovában rögzítette a titkosítatlan kommunikációt. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Ha megtudnánk, ki az, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 talán szerezhetünk egy másik példányt a felvételről. Szivárogtasd ki. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Hogyan találjunk valakit nem tudunk róla semmit? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Tudod, Steve-nél az a sakkjátszma. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Furcsa, igaz? Olyan, mint az egész hangulata eltolódott, amikor felkerült a sora. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Valami történt. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Pár lépésnyire volt tőle társától, és éppen leleplezte a királyát. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Talán csak elzavarta. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 És mi van, ha nem azért játszik, hogy nyerjen? 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Mi van, ha azért játszik, hogy kommunikáljon? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 hogy érted? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Rendben. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Amikor Snowden kiszivárgott az NSA dokumentumok 2013-ban, 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 kiderült, hogy a kormányügynökök a World of Warcraft használatával 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 hogy beszivárogjanak a terrorszervezetekbe. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Azt hitték, a terroristák lehetnek online játékok használata a kommunikációhoz. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Mit akart mondani? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 Nem tudom. A király... a király elesett? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Nézd, nem számít, mire gondolt. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Ha csak megtudjuk ki volt az ellenfele, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 lehet, hogy van még egy vezetésünk. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Hogyan csináljuk? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Oké, csak a farok végét fogtam meg a felhasználónevéről. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Ez volt valami, valami... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "nagy lábú él." 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Hát ez nevetséges. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 - Remek. Megkaptuk őt. - Egy kicsit. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Ezt láttam. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Mi? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Nos, ebben jó vagy, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 Nem, nem. Ne hívj így. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 Így hívtak az iskolában? Ez egy fájó pont? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Hívj így még egyszer. Találd ki. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 megöllek. Megöllek álmodban. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Lukas kibaszott Kyle-t. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Azt mondják, engem kerestél. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Rendben. Attól tartok, nem fog tetszeni amit mondanom kell. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 mit kell mondanod? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Te és a kívülállóid megtartják azt mondják az embereknek, hogy kint biztonságos. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Mert az. - Nem. Nem. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Amit a képernyőkön látsz a kávézóban, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 pontosan ilyen. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Bassza meg. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Eljutottak hozzád. Nem csoda, hogy nem találtuk meg. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Valószínűleg a vendégük volt egy nagy lakásban fent. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Voltam a bányákban. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 Láttam a tisztító videót, seggfej. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Tudom, hogy hazudnak. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Ez egy kibaszott paradicsom odakint. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Az a videó a sisakokba kerül 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 tehát bárkit is küldenek kifelé valójában takarít. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Videó a sisakban? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Hiszel neki? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Miért hazudna? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 – Miért hazudna? 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - Kibaszott vagy... - A francba. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 mit csinálsz? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Raiders keres valakit. Ez a szint mászik. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 Minden rendben. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 Nézd, hiszel-e nekem vagy nem, mindegy. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,294 Ez a három megakadályozott abban, hogy behurcoljanak a portyázók által. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 És azt akarták, hogy találkozzam veled. Azt hittem, tartozom nekik ezzel, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 - De most mennem kell. - Nem! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 Nagy. Menj vissza a nagy barátaidhoz fent. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 Szia. Juliette keresett engem a bányákban. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 Megkeresem őt. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Mozdulj. - Senki nem megy sehova. Marad. Hagyd abba. 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Szar. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Igazságügyi biztonság. Nyissa ki. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Igazságügyi biztonság. Nyissa ki. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Igazságügyi biztonság. Nyissa ki. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Úgy tűnik, velünk ragadtál. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 - Lépj hátra. - A barátom bent van 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 az életéért küzd. Látnom kell őt. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Ez a terület le van zárva. Senki se be, se ki. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Ha nem lépsz vissza... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - Mit fogsz csinálni? - Hé, hé, Shirl. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Megpróbáltuk, Shirl. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 Mi van, ha nem sikerül neki? Mi van, ha nem látjuk őt? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Biztosan nem fogod látni, ha be vagy zárva, mert megtámadtál egy portyázót. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Hadd beszéljek vele. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Nem mutatkoztam be. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 A nevem Knox. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Én vagyok a mechanikus vezetője. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Itt van a barátom, ő és a polgármester gyerekkoruk óta ismerik egymást. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Csak azt akarja mondani, hé, mondd meg neki, hogy igen ha rá gondolok, akkor azonnal kijön. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 A gépészeti osztály vezetője, mi? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Te vezetted a lázadást. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,586 - Hát... - Ott voltam lent a generátorszobában. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Láttam azt a puskaport. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Azt mondtam, ahelyett, hogy felmennék az emeletre, mindannyiótokat oda kellene helyeznünk 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 a puskaporral, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 majd gyújts gyufát. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 mit gondolsz? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 szerintem... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Szerintem jogod van a véleményedhez. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Ez az enyém. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Bassza meg! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Van egy helyzetünk. Nichols polgármester valahol ezen a szinten van. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Lehet, hogy a nővérrel van. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 A Medical összes kameráját lekapcsolták. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Vedd be ezt a folyosót. Vedd be azt a folyosót. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 De ne feledd, diszkrétnek kell lenned. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 Hogy hagytuk ezt ki, Rob? Hogyan? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Kézzel választottuk ki azt a nővért. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Azt mondtad, hűséges. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Mindig követte a parancsokat. - Eddig így volt. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Amíg... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Biztosan érezte miért jöttél le. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Ha ezt nem csináljuk meg... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Megtesszük. - Hogyan? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 Elég jól ismerem a nővér dossziéját. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Ha lekerülnek erről a szintről, van egy ötletem hova viheti Nicholst. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - Hol? - Lent van családja. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Rendben. Küldj raidereket. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, ezt csendben kell kezelnünk. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Megelőzöm őket. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Ennek ma este véget kell vetni, Rob. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Én magam gondoskodom róla. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 Johnny, ha megtalálod őket, tartsa távol a rádiótól. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Küldj üzenetet egyenesen az irodámba. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Vannak embereink ezen a szinten. Küldj valakit a fenti és lenti szintekre. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 És amikor Emerson rájön, Bármi hasznosat szeretnék, amire emlékszik. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 Él, és megszökött. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 - A francba. - Szerintem Sims és a felesége a halálát akarják. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 Mi? Miért? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Fogalmam sincs. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Követnem kell őt. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 Hé, te! Ne beszélj vele. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,508 Lépj el a fogolytól, vagy te csatlakozol hozzá. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Csak azt mondja neki, hogy ezt kapja seggfej létére. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 Ez a szoba zárva van. Megvan a kulcs? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Meglátogatnak minket amint elindulunk. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 Nem megyünk ki az ajtón. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 Alapvetően az orvostudományban nőttem fel, és régen rájöttem, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 valaki belefáradt abba, hogy egészen odáig menjen a lépcsőn, hogy lejussunk a következő szintre. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Oké, gyerünk. Menjünk. Menjünk. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Szia. Nem. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,709 Figyelj, én vagyok az oka elkezdted visszanyerni az emlékezetedet. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 - Levettem a felejtő drogokról. - Nem. Kiköptem őket. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Oké, még előtte valaki megkért, hogy cseréljem ki őket. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - WHO? - Nézd, erre nincs időnk. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Jelenleg a választásod velem vagy a raiderekkel. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Helló? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Ó, elnézést. Azt hittem, én vagyok itt az egyetlen. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 Barátságos. Ne aggódj. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Billings seriff. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Még soha nem találkoztam egyikőtökkel. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 Tudod, nem sok seriff látogat hozzánk, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 főleg az éjszaka közepén. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Carla McLaint keresem. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? Nem tette hónapok óta itt van. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 Várom őt. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Elég tisztességes. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Örülök, hogy találkoztunk, seriff. - Igen. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - Mi a neved? - Mike. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike? - Davidson. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 Orla Kent pasija. A nevedet a nővérétől kapta. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Ó, igaz. Igen, persze. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Igen. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Megtaláltad már Orlát? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Remélem hamarosan. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 - Mikor láttad őt utoljára? - Itt, a munkahelyen. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Csak a kritikus ellátáson kívül. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Hogy nézett ki? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 - Milyen módon? - A hangulata. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - Amiről beszélt... - Ó, igen. Nem, nem. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Jónak tűnt. Igen. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Épp most foglalkozott azzal a... tanácsi dologgal. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 És hazafelé tartott. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 - Vele mész? - Nem, nem. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Túlságosan arra koncentráltam, hogy odaadjam Dandyt némi gyakorlat. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Igen, az öböl, amelyben voltunk, mély volt. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Ez azt jelenti, hogy el tudom dobni a labdát és fuss neki egy jót. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Igen, elköszöntünk és azóta sem láttam. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 De nem tűnik túl aggódónak. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla függetlenebb mint az emberek gondolják, beleértve a családot is. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Tudod, biztos vagyok benne, hogy van... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 sok mindenbe belejött még én sem tudok róla. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Köszönöm az idejét. - Viszlát. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Továbbléptek az orvostudományból. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Tessék, vedd ezt. Vedd el. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 Bírói végzés alapján, azonnal nyisd ki az ajtót! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Nyiss! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Minden rendben. Oké, lélegezz mélyeket. Rendben? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Figyelj, elhúzom őket tőled. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Ha biztonságos, menj a... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Ha biztonságos, menjen a 76-os szivattyúházba. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 - Mit? Rendben. - Oké? Hetvenhat. Jó. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Várj, várj, várj. Várjon. Hé! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 Ez a nővér. Fogd meg. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 Hé! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 Nem, nem! Engedj el! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 Hol van a polgármester? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Elájult az orvosi szakon. - Mutasd meg nekünk. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniel? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Elfutott. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Kurvára futott. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Szia. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hé. - Mit? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Azt hittem, kiakadtál. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Szóval hiányoztam? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Egyáltalán hova mentél? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Ó, istenem. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 Black Ops seggfejek vannak utánunk, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 és szerinted fánk? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 És medvekörmök. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Te egy idióta vagy. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 Van egy bodega a sarkon. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 A tulajdonos nem engedte, hogy használjam a telefonját hacsak nem költöttem el tíz dollárt, szóval reggeli. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Nem, mondtam, hogy nem hívhatjuk Charlotte-ot. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 Nem hívtam Charlotte-ot. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 De öltözz fel, egy óra múlva van időpontunk. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Mi? Ahol? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 A Pentagon. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Figyelned kell rám. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Mozog. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Megy. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Menj, menj, menj. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Hé! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Meg akarnak ölni. - Oké. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Honnan a fenéből tudta hogy oda fogok menni? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Le kell mennünk a mechanikusra. Vannak helyek, ahol elrejthetjük. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Meg kell... meg kell találnom Lukast. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Lukas meghalt. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Nem, én... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Nem, beszéltem vele. Láttam őt a bányákban. Nem. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Oké, legalább elviszel hova vitted? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 A Digger Vod lezárva. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Oké, el tudsz vinni, ameddig csak tudsz? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Finom. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Kenny G testben. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Isten. Sam, a kos. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Jól nézel ki, haver. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Ő az asszisztensem, Helen. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,181 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Sam Ramsey. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 - Menjünk sétálni? Igen. - Igen. Menjünk. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Honnan ismeritek egymást? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 - Külföldön szolgáltunk. - Igen, nem nagy ügy. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Egy zenekarban voltunk. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - Egy zenekarban voltál? - Az elveszett fiúk. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Aha. - Nem, nem, nem, nem. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 - Igen, '80-as évekbeli feldolgozásokat készítettünk. - Nem. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Régi főnöke itt szokott 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 - aprítsd fel a szaxofont... - Hűha. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 ...mielőtt lettünk volna unalmas köztisztviselők. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,868 Legalább lóghatsz a Pentagonban. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,662 Egy telefonközpontban ragadtam, szavazatokért könyörögni. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Szóval tényleg ezért jöttél ide. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Azt akarja, hogy betörjek a szavazógépeket, válasszák újra. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Szép próbálkozás, K.G. Szép próbálkozás. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Szükségem van a segítségedre, Sam. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Igen. Közgyűlést akartál a kiberbiztonságról. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Keresned kell valakit. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Milyen valaki? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Egy játékos egy online sakkjátszmában. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 Egy játékos felhasználónevünk van, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 tehát csak ki kell derítenünk ki volt az ellenfele. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 Nem éppen úgy hangzik hivatalos kormányzati ügy. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 A nővérem, Charlotte részt vett az iráni hadműveletben. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 A rendezése nagyon rosszul sült el, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 de ő az egyetlen századának, aki túlélte. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - A francba. - Igen. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Jól van? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 Ez most TBD. Az emlékezete meglőtt. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Aggályai voltak a küldetéssel kapcsolatban. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 És akkor sikerült lenyomoznunk egy kommunikációs felvétel. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - Ez mind titkosítva van. - Nem voltak titkosítva. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Hallottuk. Már csak 20 másodperc, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - de ez volt az egyik gondja. - Várj, várj, várj. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Pontosan mit hallottál, Dan? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 - Mit hallottál? - Repülőgépek 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 amelyeket már nem irányítottak pilótáik által. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Most a kapcsolatunk eltűnt, a felvétellel együtt. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Nem igazán vagy az asszisztense, igaz? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Valami nagyon elcseszett azon a küldetésen történt, Sam. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,454 - És meg kell találnunk azt a felvételt. - És gondoltad, mióta játszottunk 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 "Nem akarsz engem" és "Gazdag lány", én azt tenném segít hozzáférni a katonai titkokhoz? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Nekem is van egy nővérem, Dan. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 És feleség és gyerekek. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 És hűséget fogadtam. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 És annyi titkos dokumentumot aláírt nem hinnéd el. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Kivéve, nem, hinnéd 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 - mert te is aláírtad őket. - Igen. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Hazugságvizsgáló tesztet kell csinálnom 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 - félévente. - Sam. Sam, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Értem. - Érted? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Figyelj, ha a nővérem lenne, Én is szeretném tudni, hogy mi történt. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Természetesen biztosítási ügynök, annyira valószínűtlen. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Ha valaha lekvárt akarsz a régi idők kedvéért, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - hívj fel. - Igen. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Jobbra. Inkább megyek. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Rendben. Most mi van? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Mi? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Igen, az a fickó Alameda temetésén volt. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Aznap az irodámban volt, amikor kirúgtak. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Biztos? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Szia Daniel. Helen. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Miért nem iszunk egy kávét? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Az én csemege. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Biztos vagy benne, hogy nem kapok semmit? 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Helen, valami? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 - Jól vagyok, köszönöm. - Oké. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Azt hiszem, mindannyian... készen vagyunk. Értékeld. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,150 - Akkor azt hiszem, rátérek a lényegre. - Mi történt 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 a baltimore-i kapcsolatunkhoz? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Meghalt, vagy csak hogy megkínozzák valahol? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Steven Price most elfoglalja nagyon áhított pozíció 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 a Radford Groupnál, egy kiberbiztonsági agytröszt. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Gondolom, gondolkodtál a rangidős pilóta Alameda apjának. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 A fia temetése után 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 igen bőkezű kölcsönt kapott hogy megmentse bátyja famegmunkáló műhelyét 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 - Tehachapiban, Kaliforniában. - Cserébe miért? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Ha szabad, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 ti ketten veszélyeztettek valami nagyon fontosat. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Nem mondtad meg a neved. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Általában szeretem tudni 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 - Ki bassza meg, még ha meg is teszik... - Én csak képviselő vagyok 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 akiknek megvan a képességük hogy felajánljak neked egy második esélyt. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Azt hiszem, az Idők volt egy álommunka valamikor, igaz? 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Vettem a szabadságot kapcsolatba lépni a szerkesztővel. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 Nyitott a veled való találkozásra, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 a hírneved ellenére újságírói csalásért. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Kár lenne a tehetségedért veszendőbe menni egy hiba miatt. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Baszd meg magad. Kirúgtál. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Mindössze egy telefonhívás kell hozzá. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Gondolj bele. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Hűvös. Szóval, milyen készpénzt és nyereményeket felajánlasz? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 Az ön esetében, kongresszusi képviselő nem rólad szól. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Hogy a fenébe merészel fenyegetőzni hogy megvonja a gondoskodást Charlotte-ról. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Igen, ez szívás. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - Mit? - Elnézést? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Úgy hangzott, hogy lesz legyen egy de ott. Szar, de... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,347 Úgy értem, technikailag nem fenyegetőzött hogy megvonja a gondoskodást Charlotte-ról. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Ő csak tudja, 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 azt mondta, hogy a traumaterápia szintje a klinika drága 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 - és a biztosításon kívül, és... - Elnézést, én... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 nehéz dolgom van látva a különbséget. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Megtehetem... Az Egyesült Államok kongresszusi képviselője vagyok. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Képes vagyok kamerák elé állni. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,576 Elmondhatom nekik, amit tudunk. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Melyik mi? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 - Ez a Charlotte küldetése el lett szarva. - Be tudod bizonyítani? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Fel tudom idézni a jegyzőkönyveket. Beidézhetem a kommunikációs felvételt. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Daniel, semmit nem találnak. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Hűha. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Szeretnéd a Times koncertet. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Elnézést? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Talán itt az ideje, hogy megnyíljon a kisdedről, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 probléma az újságírói csalással? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Ha elmentél volna LinkedIn profilomon túl, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 ezt már tudnád. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 És természetesen szeretnék egy állást a Timesnél, te szentséges fasz. 498 00:33:55,619 --> 00:33:57,955 De Charlotte-ot is akarom hogy megkapja a szükséges ellátást, tudod. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Ő a nővéred, de ő a forrásom. én... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,877 Szóval mit kéne tennem? Csak vissza kellett volna mennem a fülkémbe? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - Nem tudom. Nem tudom. - Legyél jó kutya? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Csak remélem, bármit is teszel, leengednéd a fejed? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,476 - Szemek lesznek rajtunk, hogy megbizonyosodjanak róla... - Jézusom. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...hogy megkaptuk az üzenetet, Daniel. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Mit fogsz csinálni? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Az ex még egy hétig elment. Belenyúlok az övébe. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Gondolkoznom kell, Daniel. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Te? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 Egy hétig tartok, hogy utolérjem az összes hiányzó munkán, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 úgyhogy azt hiszem, megyek és megcsinálom. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 kongresszusi képviselő. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Mi? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 én csak... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 tudod... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 ők foglalkoztak velem ebben az egészben... a tabletták, a gyógyszer 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 és elbaszta az agyamat, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 de ez az érzésem az emberekkel. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Mint Knoxnál. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Nem tudom miért, de minden alkalommal Kibaszottul látom őt, csak... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Nem mindig jöttetek ki egymással. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Azt hiszem, amit mondani akarok, veled úgy érzem... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Ha valaki bármit tenne veled, én... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Nem tudom, én úgy tenném öld meg őket, vagy valami, tudod? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Pont erre gondoltam. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Nem számít. Csak... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Jó reggelt, Shirley. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - Mit csinálsz odalent? - Kettőre van szükségem, hogy lemenjek. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Az elnöki csapat hamarosan itt lesz. - Nem. Alig várom. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Nem vagyunk nehezek. Bízom a karjaidban. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Polgármester asszony. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Igen. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 A fő dolog az, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 ha valaki lejön a következőben fél óra, még ha portyázók is, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 csak elmondhatná nekik felszerelési probléma van? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Hogy várniuk kell? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Igen. Voltak problémáink a csigák beszorulásával. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 - Eltarthat egy ideig, amíg kiszabadítják őket. - Oké. Menjünk. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Nagy. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Hol a faszban voltál? Egész éjszaka elmentél. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Követtem Nicholst. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Ő és egy másik nő csak lement a résen. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 - Ki volt a másik nő? - Azt hiszem, a barátja volt. Shirley? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - A francba. - Mit? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Mit? - Mi van az arccal? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Semmi. csak tudom... Tudom, hová megy Juliette. 547 00:37:58,403 --> 00:37:59,988 - Mechanikus? - Nem, ez ennél mélyebb. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 - Muszáj... - Ez nem változtat a helyzetünkön. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 Valójában megváltozik mindent mindenkinek. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,663 - Nézd, meg kell állítanom. kap-- - Igen, nem. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 Ez megint? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Rendben. Te tényleg annyira akarod tudni az igazságot? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 - Menjünk, kérdezzük meg Juliette-et. - Szart sem tud. 554 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Rávették a felejtő drogokra. Azt sem tudta, kik vagyunk. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Nos, talán most megtenné. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Tudta, ki vagyok amikor meglátott a bányában. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Rendben. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Rendben? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Hogyan jutunk oda? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Nos, van rá módja, de nem fog tetszeni. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 Ne hallgass a gyerekre. Imádni fogod. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hé, hé. Vidd el innen ezt a szart. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Mit csinálsz az irodámban? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Elnézést. Nem láttam a jelvényedet. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Ez a te irodád? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 - Amióta... - A jelenlegi árnyék óta 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 két napja nem jelent meg. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 McLain nincs sehol. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Valakinek vezetnie kell ezt a helyet. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 És te vagy az a személy? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 McLain egykori árnyéka vagyok, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 ami engem képzettebb, mint bárki más. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 És ellentétben a jelenlegi árnyékkal, Soha nem hagytam ki egy napot sem a munkából. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Nem szereted túlságosan Orla Kentet? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 Nem. Elvette a munkámat. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 Glenda a neved? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Ez az. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Szóval elvitte a barátodat is? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Figyelj, Mike Davidson már nem Orla barátom, mint te, az enyém, seriff, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 de szereti azt hinni, hogy mindenki szereti. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 És néha azért, mert egy seggfej, mindent megtesz, hogy bebizonyítsa. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Szóval nem vette el tőled Mike-ot, de elvállalta a munkádat? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Nem szabadna ilyen kicsinek lennem. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Hogy őszinte legyek, az árnyékmunkát elvesztve... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Kicsit megkönnyebbültem. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Mert? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 mert 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 talán nekem adta lehetőség egy kicsit hazamenni. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 Ez a 70. A bányák. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Ed Harwood a te... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Atyám. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Maga a legenda. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Valaki bajban van valamiért? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Mikor láttad utoljára Orla Kentet? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Várjon. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Ismerem ezt a helyet. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Sokat jártál ide. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Volt egy pasid. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 George... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - Igaz? - Igen. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Szoktál lejönni az Ürségbe. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Soha nem meséltél róla, de tudtam. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 megmondtam. Elnézést. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 mit csinálsz? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - Mi van, Jules? - Várj. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Hé, hé. Meg tudod ütni a lámpákat? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Gyere és nézd meg ezt. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Itt. - Mit? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Itt. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Igen? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Szóval kell lennie egy retesznek vagy... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Valamilyen módon kinyitni. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Mi ez? Várjon. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Várjon. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Hé, hé. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Walker azt mondta, hogy lezárta. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Nyilvánvalóan nem. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 Megyek megnézem ki az. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Vedd ezt. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 És csukd be az ajtót! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Helló? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Ki ez? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Szia, itt Daniel Keene kongresszusi képviselő. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 Ki van nekem 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - a beszélgetés öröme? - K.G. K.G., én vagyok. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sam? 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 - Hogy csináltad... - Ezt egy égőn vezettem át, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 hogy senki ne tudja követni. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 De gyorsnak kell lennem, szóval csak figyelj. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 Amit mondtál a nővéred küldetése nem jött össze. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Egész héten viszkettem tőle, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 így elkezdtem vakarni. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 És ez vezetett le egy telt nyúllyuk. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Találtam valamit nem fogod elhinni. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, ott vagy? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Daniel, mit keresel itt? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 - Sam hívott. Ásott egy kicsit. - Azt hittem... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Azt hittem, nem akar segíteni. - Talált valamit. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Nézd, tudom, hogy mondtad abba akartad hagyni, de... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Igen, nem tudom hogyan hogy ezt egyedül csináljam. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Ezek vagyunk mi. - Mióta vezetsz egyterűt? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 Ez egy bérleti díj. Egy sráctól, aki lámpaoszlopokon hirdet. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 Ez a legközelebbi dolog, amit elérhetek feltűnőnek. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 - Készpénzt vett fel. - Köszönöm. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Amennyire tudom, el lehet lopni. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Helló? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Szia Juliette.